DLsite 中文作品怎麼找?繁體・簡體中文、翻譯作品的搜尋方法(2026)
DLsite 的中文作品怎麼找?說明上方「中文作品」分頁、搜尋結果左側的「對應語言」篩選(中文/簡體中文/繁體中文)、DLsite官方翻譯・大家一起來翻譯・AI翻譯的差別,以及購買前在作品頁確認語言的方法、把網站切換成繁體中文與新台幣顯示的步驟。
聯盟行銷聲明
本文含有 DLsite 的聯盟行銷連結。內容以上方的更新日期為準,最新資訊請以官方網站為主。
先說結論
- 繁體中文顯示的 DLsite 上方有「中文作品」分頁,會一次列出簡體中文與繁體中文的作品。
- 搜尋結果左側的「對應語言」可以只勾繁體中文或簡體中文。「性趣條件」(詳細搜尋)頁還有「DLsite官方翻譯」選項。
- 專區(全年齡同人、男性向、女性向等)不同,搜尋結果就不同。找不到時請換專區再搜一次。
- 「大家一起來翻譯」是粉絲譯者在版權方授權下翻譯的作品,發售前由 DLsite 的母語工作人員審核;漫畫的音效、手寫字和特典可能沒有翻譯。
- 翻譯版很多時候是另一個作品編號,買了日文版不代表之後能免費拿到中文版。
在 DLsite 找中文作品,最快的方法是點網站上方的「中文作品」分頁;想只看繁體中文,就在搜尋結果左側的「對應語言」只勾「繁體中文」。 購買前,記得到作品頁看「對應語言」那一行,確認有沒有你要的語言。以下依 DLsite 繁體中文幫助中心與 DLsite 官方頁面整理,2026年11月14日確認。
一眼看懂
- 一鍵列出中文作品
- 可以 上方「中文作品」分頁(簡體+繁體一起列出)
- 只看繁體中文
- 可以 搜尋結果左側「對應語言」只勾繁體中文
- 其他專區的作品會一起出現嗎?
- 不行 不會。全年齡、男性向、女性向要分開搜尋
- 對應語言有中文 = 中文配音?
- 視情況 不一定。對應語言不區分字幕・文字或配音,請看作品說明
- 買了日文版,中文版會免費追加?
- 視情況 不一定。翻譯版很多時候是另一個作品編號
依 DLsite 幫助中心與官方頁面整理(2026年11月14日確認)
方法 1:點上方的「中文作品」分頁
把 DLsite 的顯示語言設為繁體中文後,同人專區上方的分類列(遊戲、影片、聲音作品・ASMR、漫畫……)最右邊會出現 「中文作品」。點下去,就會列出對應中文的作品。
全年齡同人首頁左側的「搜尋同人作品」欄,也有「中文作品」和「大家一起來翻譯」的入口(2026年11月14日確認)。
方法 2:用「對應語言」篩選繁體或簡體
點「中文作品」後,搜尋結果上方會出現「中文」「簡體中文」「繁體中文」三個條件,左側的 「對應語言」 也會打勾。想只看繁體中文,把「簡體中文」取消勾選就好。
用「對應語言」找中文作品的步驟
把顯示語言設為繁體中文
頁面右上角的語言選單選「繁體中文」。設定方法見下方「把網站切換成繁體中文與新台幣」。
選好專區,點上方「中文作品」
全年齡同人、男性向、女性向是不同的專區。先從頁首切換到你要找的專區。
在左側「對應語言」調整勾選
只要繁體中文,就取消「簡體中文」;也可以同時用「作品形式」縮小到遊戲、漫畫或聲音作品・ASMR。
用「排序」改成人氣順序或發售日期
幫助中心說明,搜尋結果可以依「人氣高低」或「發售日期」排序,每頁可顯示 30、50 或 100 件。
點「保存搜尋條件」
登入後可以保存這次的條件,下次從個人主頁的「已保存的搜尋條件」直接打開。
出處:DLsite 幫助中心:搜尋作品、設定已保存的搜尋條件。
也可以直接打開 DLsite 的中文作品一覽(男性向 R18 同人專區,繁體中文顯示):
打開 DLsite「中文作品」一覽
「性趣條件」頁:更多語言與「DLsite官方翻譯」
搜尋框旁的 「性趣條件」 按鈕會打開詳細搜尋頁(幫助中心稱為「重視條件」),裡面的「對應語言」可以選日文、英文、簡體中文、繁體中文、韓語等語言,還有「不限語言」與 「DLsite官方翻譯」。
- 不限語言:頁面上的說明是「無關用戶語言皆可閱覽的作品」。
- 預設勾選:2026年11月14日以繁體中文顯示時,「性趣條件」頁預設勾選日文、繁體中文、不限語言;折扣作品頁則預設勾選日文、簡體中文、繁體中文、不限語言。用「性趣條件」頁搜尋時,日文作品和不限語言的作品也會一起出現。只想看中文作品,請取消「日文」和「不限語言」。
出處:DLsite 幫助中心:詳細搜尋、DLsite「性趣條件」頁(2026年11月14日確認)。
找不到作品?可能是專區不同
DLsite 分成同人、一般漫畫、男性向、女性向等專區。幫助中心說明,搜尋時會依專區分開顯示,請從首頁上方切換專區再搜尋。
「中文作品」的搜尋結果頁下方,也有「包含男性向(R18)作品進行搜尋」「搜尋女性向(全年齡)作品」等連結,可以用同樣的條件到其他專區再搜一次(2026年11月14日確認)。
要用哪種方法找?
-
Q1 只是想先看看有哪些中文作品?
是 點上方「中文作品」分頁,或直接看本站的中文遊戲、中文 ASMR 推薦文章。
-
Q2 只想要繁體中文(不要簡體)?
是 在搜尋結果左側「對應語言」取消「簡體中文」,只留「繁體中文」。
-
Q3 想找 DLsite 自己翻譯的作品?
是 打開「性趣條件」頁,在「對應語言」勾選「DLsite官方翻譯」。
-
Q4 搜尋結果是 0 件或很少?
是 可能是專區不同。用結果頁下方的連結切換到男性向或女性向再搜一次。
-
以上都不是
先用「中文作品」分頁瀏覽,再用「對應語言」與「作品形式」慢慢縮小範圍。
官方翻譯、大家一起來翻譯、AI翻譯有什麼不同?
DLsite 上的中文版有幾種來源。作品頁和搜尋條件上看得到的標示如下:
| 標示 | 誰翻譯 | 在哪裡看得到 |
|---|---|---|
| DLsite官方翻譯 | DLsite 以平台身分翻譯、製作並販售(日文幫助中心的說明) | 作品頁「其他」欄、「性趣條件」頁的勾選項目 |
| 大家一起來翻譯 | 在 DLsite 註冊的粉絲譯者,翻譯已取得版權方授權的作品 | 作品頁顯示「此為透過「大家一起來翻譯」服務所製作的作品。」 |
| 志願翻譯 | 大家一起來翻譯的譯者,不收報酬翻譯 | 作品販售頁的「志願翻譯」標籤 |
| AI翻譯 | DLsite 日文幫助中心提到 DLsite 製作的「AI翻譯」翻譯版;部分遊戲另有 AI 翻譯更新檔 | 作品說明、更新檔說明(本文確認時沒有看到專用的篩選項目) |
| 作品本身附中文 | 依作品而定 | 作品頁「對應語言」列出多種語言 |
大家一起來翻譯
DLsite 幫助中心的說明重點:
- 2021年10月開始的服務,以 13 種語言推出漫畫、音聲的翻譯作品,目的是提供正規授權的翻譯作品、抑制盜版。
- 翻譯作品發售前,會交由 DLsite 各翻譯語言的母語工作人員審核,未達標準不予銷售。
- 由於翻譯系統的限制,漫畫中的音效和手寫文字可能沒有翻譯。
- 原作更新時,翻譯版不一定會同步更新,是否翻譯更新部分由譯者決定。
- 特典可能沒有翻譯,期間限定特典原則上不翻譯。
- 譯者選擇不收報酬時,販售頁會顯示「志願翻譯」標籤,原本分給譯者的利潤會回饋給原作者、相關團體或公益活動。
出處:DLsite 幫助中心:關於大家一起來翻譯、翻譯作品、免費義務翻譯作品。
在搜尋結果中,大家一起來翻譯的作品標題前常會加上【簡体中文版】【繁體中文版】等字樣(2026年11月14日確認)。
AI翻譯更新檔(遊戲)
有些遊戲提供 AI 翻譯更新檔。幫助中心的繁體中文說明是:把 Game_zh-TW.exe 放進遊戲資料夾後啟動;想玩日文版就執行原本的 Game.exe,兩個版本的存檔互通。防毒軟體可能把這個檔案誤判為病毒,無法啟動時需暫時調整防毒設定。出處:DLsite 幫助中心:如何應用AI翻譯更新檔。
也有社團在「作品內容」裡寫明翻譯使用了 AI 翻譯工具。在意翻譯品質的話,購買前請讀完作品說明,並看樣本圖或試用版。
購買前:在作品頁確認語言
作品頁的資訊欄裡有 「對應語言」 一行。以「大家一起來翻譯」的簡體中文版音聲作品為例,作品頁會顯示:
購買前請確認這 4 點:
- 對應語言:有沒有「中文(繁體字)」或「中文(簡體字)」。
- 選擇語言:大家一起來翻譯的作品會列出日文、簡體中文、繁體中文等語言按鈕。點你要的語言,確認目前打開的就是那個版本再放進購物車。
- 譯者與樣本:同一部作品可能有不同譯者。頁面寫著「所選譯者的樣品請至頁面上方縮圖確認」,可以先看樣本圖。
- 作品說明與聲優:大家一起來翻譯的譯者是在網頁翻譯系統上輸入文字翻譯(大家一起來翻譯 譯者頁面),所以音聲作品翻譯的是文字部分,錄音一般維持原作。想聽中文配音,請確認作品說明有沒有寫明中文配音。
翻譯版很多時候是另一個商品
DLsite 英文幫助中心說明,日文原版和翻譯版很多時候是以不同的作品編號(RJ…)登錄。這種情況下,買了其中一個語言版本,不會取得另一個版本的權利。DLsite 建議只購買「以現狀就想擁有」的作品,不要期待之後會追加翻譯。出處:DLsite Help(英文)。
DLsite 日文幫助中心也說明,DLsite「公式翻譯」「AI翻譯」的翻譯版需要和日文版分開製作,翻譯費用包含在各語言版本中,所以每個語言分開販售。出處:DLsite 幫助中心(日文)。
容易誤會的 4 件事
| 誤會 | 實際情況 |
|---|---|
| 對應語言有中文 = 中文配音 | 對應語言只表示作品對應哪些語言,不區分字幕・文字還是配音。大家一起來翻譯翻譯的是文字部分,錄音一般維持原作 |
| 試用版也有中文 | 不一定。試用版、樣本圖的內容依作品而定,下載前請看說明 |
| 把網站切成繁體中文,作品就會變中文 | 不會。顯示語言只改變網站介面,作品本身的語言要看「對應語言」 |
| 中文版遊戲在中文電腦上一定能正常開 | 不一定。部分作品頁會提醒確認電腦的日文語言設定或系統地區設定,即使作品標示支援中文 |
日文遊戲在中文系統上無法啟動或出現亂碼時,幫助中心建議使用 DLsite Nest「PLAY」按鈕旁的語言環境切換功能,選「Run in Japanese」再啟動(這個功能只有在 DLsite Nest 介面不是日語時才能使用),或把系統地區設定改為日語。出處:DLsite 幫助中心:中文系統無法啟動日語遊戲、如何將系統區域設置變更為日語?。
把網站切換成繁體中文與新台幣
點頁面右上角的語言選單(例如「繁體中文-TWD」),會打開「語言與貨幣設定」。Language 選「繁體中文」,Currency 選「TWD - 新臺幣」或港幣,再按「儲存」。
- 新台幣只是參考價格:幫助中心說明,日圓以外的貨幣都是依購買日匯率估算的參考價格,實際以「確認購買內容」頁面「合計付款金額」欄的貨幣與金額計算,再由發卡機構或付款服務依各自匯率向你收費。
- 點數一律 1pt = 1 日圓,不管選哪種顯示貨幣。
出處:DLsite 幫助中心:關於顯示貨幣的設定。付款方式請看DLsite 台灣、香港付款方式整理。
不想自己找?先看推薦文章
- 中文遊戲:DLsite 中文遊戲推薦
- 中文 ASMR(全年齡):DLsite 繁體中文 ASMR 推薦
- 第一次用 DLsite:DLsite 新手入門
- 想便宜一點買:DLsite 優惠券・特價怎麼用?
- 買完怎麼下載:DLsite 下載教學
常見問題
Q DLsite 有中文版嗎?
有。DLsite 網站介面可以切換成繁體中文或簡體中文,顯示幣別也能選新台幣或港幣。不過介面語言不會改變作品本身的語言,要找中文作品,請用上方的「中文作品」分頁或「對應語言」篩選。
Q 怎麼只看繁體中文作品?
點「中文作品」後,在搜尋結果左側的「對應語言」取消「簡體中文」,只留「繁體中文」。也可以在「性趣條件」頁只勾「繁體中文」再搜尋。
Q 「大家一起來翻譯」的翻譯可靠嗎?
DLsite 幫助中心說明,翻譯作品發售前會由各翻譯語言的母語工作人員審核,未達標準不予銷售。不過漫畫的音效、手寫文字和特典可能沒有翻譯,購買前請看樣本圖。
Q 買了日文版,之後出中文版可以免費拿到嗎?
不一定,也沒有保證。如果中文是以更新方式加進同一個作品編號,重新下載就能取得;若是另一個作品編號,一般不會取得(例外很少)。DLsite 建議只購買以現狀就想擁有的作品。
Q 對應語言寫中文,聲音會是中文嗎?
不一定。對應語言只表示作品對應哪些語言,不會區分是字幕・文字還是配音。大家一起來翻譯的譯者是在網頁翻譯系統上輸入文字翻譯,所以音聲作品翻譯的是文字部分(例如劇本),錄音一般維持原作。想聽中文配音,請確認作品說明有沒有寫明中文配音。
總結
在 DLsite 找中文作品,先把網站設成繁體中文,點上方「中文作品」分頁;只想看繁體中文,就在「對應語言」取消簡體中文。找不到時換專區再搜一次。購買前到作品頁確認「對應語言」與「選擇語言」,並記得翻譯版很多時候是另一個商品,對應語言有中文也不等於中文配音。
資料來源
以下頁面皆於 2026年11月14日確認。
- DLsite 幫助中心:搜尋作品
- DLsite 幫助中心:詳細搜尋
- DLsite 幫助中心:設定已保存的搜尋條件
- DLsite 幫助中心:關於大家一起來翻譯
- DLsite 幫助中心:關於大家一起來翻譯 翻譯作品
- DLsite 幫助中心:關於大家一起來翻譯 免費義務翻譯作品
- DLsite 幫助中心:如何應用AI翻譯更新檔
- DLsite 幫助中心:關於顯示貨幣的設定
- DLsite 幫助中心:中文系統無法啟動日語遊戲,或者啟動之後出現亂碼
- DLsite 幫助中心:如何將系統區域設置變更為日語?
- DLsite ヘルプ(日文):翻譯版為什麼依語言分開販售
- DLsite Help(英文):買了日文版之後才推出英文版
- 大家一起來翻譯 首頁
- DLsite 繁體中文版的同人首頁、「中文作品」搜尋結果頁、「性趣條件」頁、作品頁(
?locale=zh_TW)
更多 DLsite 指南
- DLsite 中文遊戲推薦:支援繁體/簡體中文的人氣同人遊戲(2026)
- DLsite 優惠券・特價怎麼用?新會員優惠、折扣活動與點數回饋(2026)
- DLsite 無法登入怎麼辦?登入失敗、忘記密碼、收不到郵件與兩步驟驗證(2026)
- DLsite 可以退款嗎?退款規定與常見問題:重複扣款、付款失敗、買錯、無法下載(2026)
- 蝦皮、淘寶賣的 DLsite 點數序號、代購安全嗎?官方說明與帳號停權風險(2026)
- viviON 點數(DLsite 點數)怎麼用?結帳方式、有效期限、購買點數與回饋點數的差別(2026)
- DLsite 怎麼下載?購買紀錄、DLsite Play、Nest 與分割檔解壓縮教學(2026)
- DLsite 新手入門(2026):免費註冊、顯示語言與幣別設定、優惠券與付款方式
- DLsite 安全嗎?營運公司、信用卡帳單、官方郵件、購買紀錄與帳號安全(2026)
- DLsite 繁體中文 ASMR 推薦 6 選|3 部免費、2 部中文配音的全年齡助眠作品
- DLsite 信用卡刷不過怎麼辦?官方排除方法與替代付款方式(2026)
- DLsite 台灣、香港付款方式整理(2026):信用卡、AFTEE 先享後付、超商與點數購買
- viviON 點數(DLsite 點數)去哪買?DPay、DLpay 台灣版、WaffoPlay 比較(2026)